Experience

blur, smartphone, chatting

Playing Games

This blog was originally written in 2011based on my experience. I cannot tell you how many times the following has come up. The other day a physical therapist turned to me and said “I wish your team were doing our interpreting!” I asked her why. The therapist replied that over many years she had observed […]

Playing Games Read More »

speech bubble, comic bubbles, superhero

“@#$%^&*)!”

I originally posted this in 2011. The doctor enters to examine his knee surgery patient. Quickly, without any warning, the doctor lifts patient’s leg and bends his knee.  In sheer agony, the patient shouts out what Mr. Spock once called “a colorful metaphor,” a vulgarity, or as Mama called it a bad word.  In fact

“@#$%^&*)!” Read More »

deceive, deception, lies

“I’m sorry, the appointment was canceled.”

This Blog was posted originally in 2011. A couple of years ago, I received a call from an agency regarding an interpreting assignment in Greenville.  When I arrived at the facility, the nurse case manager indignantly asked me who I was and why was I there instead of the interpreter she requested.  I introduced myself

“I’m sorry, the appointment was canceled.” Read More »

doctor, person, vista

“That’s how I lost my last interpreter!”

One day, after introducing myself to a new patient, he began to rattle off a list of issues he wanted me to later tell the doctor. He detailed all his pains and trepidations, and urged me to address all of them with the doctor. I explained that if he needed to write down all his

“That’s how I lost my last interpreter!” Read More »

Alfonso Interpreting Logo on NASCAR #DSC500

Many of you know the Dollar Shave Club. I order shaving supplies along with shampoo, soaps, and other items! I like their products, they are value-priced, and they arrive conveniently at my home. This year, DSC ran a promotion to put 500 business logos from its loyal customers on Matt Tifft’s @NASCAR_Xfinity race car. My

Alfonso Interpreting Logo on NASCAR #DSC500 Read More »

The Beauty and Craft of Conference Interpreting

I’m going to get a little philosophical here about what is artistic and beautiful. Both my daughter Lily and I like to bake. I like to claim that my desserts might not be pretty, but they are delicious. My daughter, on the other hand, not only makes them delicious, but also her desserts are aesthetically

The Beauty and Craft of Conference Interpreting Read More »

September Eleventh, Chronic Illness and Change!

If you would have asked me in the year 2000 what I would be doing in the year 2017, I probably would have told you “Running a trendy and successful hair salon!” A lot has happened since that time. A series of events that completely changed the course of my life and would eventually lead

September Eleventh, Chronic Illness and Change! Read More »

When Workers’ Compensation and Hospital Interpreters Collide (personal experience #3)

I arrived at the hospital, ready to interpret for a very nervous patient. For almost an entire year, I had provided interpretation for the patient at doctors’ appointments, physical therapy, and even for medical tests.  I was there when the doctor first prescribed tests while sending him to physical therapy. I accompanied him for physical

When Workers’ Compensation and Hospital Interpreters Collide (personal experience #3) Read More »

Court Interpreters Serve All Parties

I am fortunate that it has been many years since I received a traffic citation for a moving violation.  After all, no one wants to visit traffic court, much less suffer the consequences, like fines and increased automobile insurance. When I was a child, I used to watch a show titled Let’s Make a Deal. 

Court Interpreters Serve All Parties Read More »

How can you ensure your legal interpreter is skilled?

First and foremost, there is no room for mistakes for interpreters in a legal proceeding. A mistake with just one word can be detrimental to a person’s life, liberty, and future, resulting in a grave injustice. The nuances of language in a court case demand complete familiarity with legal terminology and fluency in the languages

How can you ensure your legal interpreter is skilled? Read More »

Special Course

Request for Customized Course

Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.

Contact Us