certified healthcare interpreter

mistake, error, facepalm

Watch out for medical interpreting errors

A simple error by a medical interpreter could be catastrophic. If a doctor or a patient were to misunderstand the dialog, mistakes could be made in the decision-making process. This is another reason why I constantly advocate for the use of professional certified interpreters. It is very common for inexperienced interpreters to make mistakes by […]

Watch out for medical interpreting errors Read More »

opposites, thumb, positive

Telephone Interpreting -Thumb/Toe

(This was another blog series from 2011. The current world pandemic makes telephonic and video conference interpreting more important than ever. However I basically still agree with my opinion from over ten years ago!) Recently I was assigned to interpret for a patient at a hospital for pre-surgery.  When the patient entered the room, the

Telephone Interpreting -Thumb/Toe Read More »

Medical interpreter or Healthcare interpreter, which one is it?

Medical interpreter or Healthcare interpreter, which one is it? There are two organizations established in the United States that certify Medical/Healthcare interpreters. Certification Commission for Healthcare Interpreters http://www.cchicertification.org National Board of Certification for Medical Interpreters http://www.certifiedmedicalinterpreters.org Since I am CCHI certified, I identify as a healthcare interpreter. When I do an online search using that

Medical interpreter or Healthcare interpreter, which one is it? Read More »

How do you know if the medical interpreter is accurate?

Catherine Tate has a terribly funny bit on YouTube where she pretends to be an interpreter. In that video, she doesn’t know any of the languages. All she has is a general idea of stereotypes and sounds and is able to fool her manager. I asked myself how hard would it be for a bilingual

How do you know if the medical interpreter is accurate? Read More »

Requesting a certified interpreter

The National Certification for Healthcare Interpreters first began issuing credentials in 2011. In those seven years, it has continued to grow. For the past four or five years, I have been consistently encouraging the use of certified interpreters. The problem is that if there aren’t any or many to choose from, people will revert to

Requesting a certified interpreter Read More »

How to find a certified health care interpreter.

There are two recognized organizations in the United States that provide a certification for healthcare interpreters. CCHI certification is offered by the Certification Commission for Healthcare Interpreters  http://cchicertification.org/; find CCHI interpreters here: https://cchi.learningbuilder.com/Public/MemberSearch/Search CMI certification is offered by the National Board of Certification for Medical Interpreters  https://www.certifiedmedicalinterpreters.org/; find CMI interpreters here:  https://www.certifiedmedicalinterpreters.org/search-the-cmi-registry Although I personally

How to find a certified health care interpreter. Read More »

Special Course

Request for Customized Course

Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.

Contact Us