I have been watching the debate on artificial intelligence. Many translators will attest that only highly skilled human beings with knowledge and training can understand the nuances of human interaction can properly translate. Artificial intelligence such as Google Translate and other programs are not capable of performing as a human being. Granted, they are […]
AI versus Court Interpreter Read More »
It’s understandable that the police department wishes to spend taxpayer dollars in a responsible way. Certified and quality professional interpreters are not cheap. Some departments might think it wise to utilize their bilingual officers to conduct interviews or interrogations. However, there are powerful arguments for using a professional court interpreter, especially if she is certified.
The Problem with Using a bilingual Police Officer Instead of a Professional Interpreter Read More »
A great conference interpreter knows how to attentively listen and speak. That seems like a very simple sentence, but it is much harder to achieve then you might think. Put someone from New Jersey, the Midwest, Compton, California, and Alpharetta, Georgia in the same room and watch them talk to each other. A few minutes
Great Conference Interpreters Know How to Listen and Speak Read More »
As a business owner, one thing I have noticed over many years is that Hispanics relocating to the U.S. will move wherever there is work. Back in the 1980s, central Florida was growing exponentially. I observed a massive influx of Hispanic workers. Over time, many set roots in the area. In time, many of the
The Problem and Potential of Legal Interpreting Read More »
Recently, Emily and I were invited by Charleston Legal Access to work at a Spanish power of attorney clinic in Charleston, SC. About nine lawyers offered their time and expertise pro bono to assist undocumented and limited English proficient Spanish families in case of arrest, detention, deportation, or other incapacitating circumstance. They met with families,
Legal Services for Hispanics Read More »
The function of a judge is to ensure that the law is upheld, and justice is carried out. When any party or witness before the judge has limited English proficiency, a competent interpreter is necessary to ensure the due process rights of the party and/or proceeding. Are all court interpreters in the South Carolina Court
Is Every Court Interpreter in the South Carolina Court Interpreter Directory Certified? Read More »
Nobody really wants to return. Prosecutors seek a guilty verdict that sticks; defenders seek the best outcome possible for their clients. Victims don’t want to re-live the experience; they want to heal and move forward. This is also the case for defendants. When it comes to people with limited or lacking English proficiency, there
2 Reasons for Appeal Regarding Interpretation Read More »
When an interpreter is required for a deposition, preparation is key for success and efficacy. Remembering the following recommendations will help avoid common problems that can occur when using interpreters. Notice of Deposition: Although certified court interpreters are proficient in language and knowledgeable in legal terminology, they don’t know everything. Would you send a labor
Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points Read More »
Certified and professional court interpreters utilize three different modes of interpretation under different circumstances. This article will discuss the different modes and explain why they are needed and when they are used. Consecutive Interpreting: Consecutive interpreting allows the speaker (the source) to complete while the interpreter is attentively listening. Once the interpreter has captured and
Consecutive, Simultaneous and Sight Interpreting in Court: When and Why Read More »
South Carolina has a unified court system. However, many attorneys have asked us this question because South Carolina doesn’t seem to have a uniform standard system for scheduling interpreters. For this reason, we would suggest always starting at the top. Court Administration: This office was established in 1973 to assist the Chief Justice (currently Donald
How do I schedule an interpreter because every SC county is different? Read More »
Phone : (864) 271-2954
Email : office@ArchwaySL.com
Address : P.O. Box 27309 Greenville, SC 29616
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
