ethics

Alfonso Interpreting

One of my most difficult medical interpreter moments part 5

When I incorporated my business over 13 years ago in addition to providing medical interpretation, I also provided transport services. At the end of 2019, our company discontinued transportation services. It was common for me to pick up patients, transport them to and from their appointments, and then serve as their interpreter. However, sometimes agencies […]

One of my most difficult medical interpreter moments part 5 Read More »

Making a Difference

Let me begin by making a public plea for help. I want to make a difference and save lives! Studies have shown repeatedly that Hispanic workers are more likely to get injured and die at a higher rate than almost any group. Studies also show that the highest risk groups for injuries are small contractors

Making a Difference Read More »

woman swimming in the pool

Difficult Medical Interpreter Moments Part 3B (Turning Point)

On this occasion, the doctor entered the room and ask the patient if he was a citizen of these United States of America. In an appropriate and humble manner, the patient responded that although he was not a citizen of the United States, he was a permanent resident with the paperwork to prove it. The

Difficult Medical Interpreter Moments Part 3B (Turning Point) Read More »

One of my Most Difficult Medical Interpreter Moments Part 2

A flagger worker was hit by a car. He suffered a broken arm and leg. I was called in to interpret for this patient. Eventually, the doctor determined that surgery would be needed to install a metal brace to keep a leg bone in place. Surgery was scheduled at an outpatient surgery center which required

One of my Most Difficult Medical Interpreter Moments Part 2 Read More »

grind meat in glass bowl

One of my most difficult medical interpreter moments.

There are moments that we never forget. These occasions often change our viewpoint and how we do things in the future. I thought it would be interesting to share just a few of those moments with you now. One day, I received a call from a nurse case manager who needed me at a hospital

One of my most difficult medical interpreter moments. Read More »

brown eyes of scared young person

A sense of urgency is vital in safety culture -Our Reaction-

As I mentioned earlier, it is difficult to create a strong safety culture when leaders don’t see anything wrong. We must find a balance and how we react to different safety situations. If company leaders perceive us as overreacting, they will continue to believe that they are perfectly fine in their opinion. However, if we

A sense of urgency is vital in safety culture -Our Reaction- Read More »

A life of learning

I was twenty years old when my journey of learning began. As a volunteer minister, I took a vow of poverty and served at the Watchtower Bible & Tract Society. Not only did I learn many of my life lessons there, but I also learned about working safely on a scaffold. A few years later,

A life of learning Read More »

Interpreting at Aquatic Therapy

A number of years ago, I was assigned for the first time to interpret for a patient receiving aquatic therapy. I was in a large, indoor, aquatic center. The atmosphere was quite warm in order to keep the swimmers comfortable. I stood uncomfortable, sweating profusely on the side of the pool shouting instructions to the

Interpreting at Aquatic Therapy Read More »

œil, iris, view

Being watched by another interpreter!

From time to time, I find myself interpreting at an assignment and another interpreter observes. It is not the most comfortable feeling to have someone listen to everything you say, ready to point out any mistake that is made. This is the case sometimes when I have been assigned to interpret by the insurance company,

Being watched by another interpreter! Read More »

Data from Star Trek

Bad News

I originally wrote this in 2011 and since that time the experience has occurred over and over again. It never gets easier. I was recently interpreting for a patient at a doctor’s appointment. The doctor entered the room and in a very clear, straight forward way, told the patient that he had tried everything he

Bad News Read More »

Special Course

Request for Customized Course

Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.

Contact Us