language services

The Problem with Using a bilingual Police Officer Instead of a Professional Interpreter

Legal Interpreting / Jeffrey Alfonso / August 20, 2018 / Court, court interpreter, Court Interpreting, Interpreting for police, language services, Legal Interpreting, Police department, Police officer, Workers compensation, workers' comp

It’s understandable that the police department wishes to spend taxpayer dollars in a responsible way. Certified and quality professional interpreters are not cheap. Some departments might think it wise to utilize their bilingual officers to conduct interviews or interrogations. However, there are powerful arguments for using a professional court interpreter, especially if she is certified. […]

0 Shares

The Problem with Using a bilingual Police Officer Instead of a Professional Interpreter Read More »

The Problem and Potential of Legal Interpreting

Legal Interpreting, Medical Interpreting, Spanish Interpreting / Jeffrey Alfonso / July 9, 2018 / court interpreter, Court Interpreting, language services, Legal Interpreting, simultaneous, simultaneous interpreting, spanish, workers comp., Workers compensation

As a business owner, one thing I have noticed over many years is that Hispanics relocating to the U.S. will move wherever there is work. Back in the 1980s, central Florida was growing exponentially. I observed a massive influx of Hispanic workers. Over time, many set roots in the area. In time, many of the

0 Shares

The Problem and Potential of Legal Interpreting Read More »

5 ways to help conference interpreters hear better

Conference Interpreting / Jeffrey Alfonso / July 6, 2018 / conference, Conference Interpreting, interpreter ethics, interpreting, language services, simultaneous

It might seem overly simple, but professional interpreters must be able to hear and understand what is being said to do their job. I say this because interpreting at a conference or company meeting often comes with challenges and hearing is often one of the biggest. Here are some things to keep in mind. Enunciate:

0 Shares

5 ways to help conference interpreters hear better Read More »

Would You Have Surgery if the Surgeon Didn’t Have a Nurse and Scalpel?

Conference Interpreting / EOAlfonso / July 2, 2018 / conference, Conference Interpreting, interpret, interpreters, interpreting, language services, simultaneous, simultaneous interpreting, Translation, translators

Recently, we posted a blog outlining the necessity of preparation as a key to an accomplished multilingual event. There are many moving parts to a conference; the possibility of an item slipping through the cracks is real. Just imagine if the speaker spoke before 2,000 delegates without a microphone. What a waste of time for

0 Shares

Would You Have Surgery if the Surgeon Didn’t Have a Nurse and Scalpel? Read More »

Legal Services for Hispanics

Interpreting, Legal Interpreting, Spanish Interpreting / Jeffrey Alfonso / June 13, 2018 / Court, court interpreter, interpreter ethics, language services, Legal Interpreting

Recently, Emily and I were invited by Charleston Legal Access to work at a Spanish power of attorney clinic in Charleston, SC. About nine lawyers offered their time and expertise pro bono to assist undocumented and limited English proficient Spanish families in case of arrest, detention, deportation, or other incapacitating circumstance. They met with families,

0 Shares

Legal Services for Hispanics Read More »

Questions we need answered before translating

Safety, Translation / Jeffrey Alfonso / May 31, 2018 / Assuring accuracy for your peace of mind, language services, OSHA, Safety Culture, Safety tips, translators

Who is your intended reader? Quite often, potential clients ask me what my fee is to translate a safety manual into Spanish. Believe it or not, without more information, that is a hard question to answer. Let me explain why. “Who is your intended reader?” is a major factor in the work involved in

0 Shares

Questions we need answered before translating Read More »

Pain in The Neck Continuing Education

Medical Interpreting / Jeffrey Alfonso / May 30, 2018 / Conference Interpreting, interpreters, language services, Medical interpretation, medical interpreter, Workers compensation

This year, I received a reminder that if I don’t obtain my continuing education credits, my healthcare interpreter certification will expire! This would mean that in order to re-certify, I would have to start over by taking a 40-hour language course, followed by a written test that if I pass, will allow me to take

0 Shares

Pain in The Neck Continuing Education Read More »

2 Reasons for Appeal Regarding Interpretation

Interpreting, Legal Interpreting / Jeffrey Alfonso / April 16, 2018 / Court, court interpreter, language services, Legal Interpreting, Workers compensation, workers' comp

Nobody really wants to return. Prosecutors seek a guilty verdict that sticks; defenders seek the best outcome possible for their clients. Victims don’t want to re-live the experience; they want to heal and move forward. This is also the case for defendants. When it comes to people with limited or lacking English proficiency, there

0 Shares

2 Reasons for Appeal Regarding Interpretation Read More »

Alfonso Interpreting Logo on NASCAR #DSC500

Business, Experience, Interpreting, Interpreting for company meetings, Legal Interpreting, Liaison Interpreting, Medical Interpreting, Safety, Sales/Marketing, Translation / Jeffrey Alfonso / March 30, 2018 / Business, Business ethics, ethics, interpreters, language services

Many of you know the Dollar Shave Club. I order shaving supplies along with shampoo, soaps, and other items! I like their products, they are value-priced, and they arrive conveniently at my home. This year, DSC ran a promotion to put 500 business logos from its loyal customers on Matt Tifft’s @NASCAR_Xfinity race car. My

0 Shares

Alfonso Interpreting Logo on NASCAR #DSC500 Read More »

Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points

Ethics, Legal Interpreting, Workers' Comp / EOAlfonso / March 24, 2018 / Court, court interpreter, interpreting, language services, Legal Interpreting

When an interpreter is required for a deposition, preparation is key for success and efficacy. Remembering the following recommendations will help avoid common problems that can occur when using interpreters. Notice of Deposition: Although certified court interpreters are proficient in language and knowledgeable in legal terminology, they don’t know everything. Would you send a labor

0 Shares

Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points Read More »

The Problem with Using a bilingual Police Officer Instead of a Professional Interpreter

The Problem and Potential of Legal Interpreting

5 ways to help conference interpreters hear better

Would You Have Surgery if the Surgeon Didn’t Have a Nurse and Scalpel?

Legal Services for Hispanics

Questions we need answered before translating

Pain in The Neck Continuing Education

2 Reasons for Appeal Regarding Interpretation

Alfonso Interpreting Logo on NASCAR #DSC500

Deposition Needs Interpreter? Be Mindful of these 4 Points

Quick LInks

Activity

Request for Customized Course

Request for Customized Course

Contact Us