I have been told by physical therapists that they prefer our services much better than the present interpreter with whom they are forced to work. Why do they prefer us? Because our interpreters are always next to the patient, attentive, and ready to interpret. They tell me that the other interpreters tend to sit in […]
Why don’t more professionals demand quality interpreters? Read More »
There is nothing more beautiful to an interpreter than a smooth-running assignment. Often issues arise and complicate matters, and usually they can easily be resolved. This article is intended to address some common, frustrating problems for users of interpreting services and interpreters, and their easy solutions. 1. Whispering and Mumbling
Six Frustrating Challenges When Using An Interpreter Read More »
I once heard an interpreter declare that associations are for fancy car types. Ouch, I didn’t think my Ford was fancy. However, with full disclosure that 95% of the below is on CATI‘s website, here are the top ten reasons to become a member. 1. Provider Database: CATI will list you on its website directory.
Top Ten Reasons to Join the Carolina Association of Translators & Interpreters Read More »
This entry will conclude my three-part series on effective relations between the case manager and the interpreter. Role Boundaries: “The interpreter maintains the boundaries of the professional role, refraining from personal involvement.” We discussed this a little, but another issue merits consideration. Some case managers will ask the interpreter to relay messages if the patient
How Case Managers Can Work with Interpreters – Part III Read More »
In Part II of case managers and interpreters working together, I highlight a few misunderstood points. Accuracy: The principle is that “Interpreters strive to render the message accurately, conveying the content and spirit of the original message, taking into consideration the cultural context.” Some case managers are annoyed and confused when I repeat the same
How Case Managers Can Work with Interpreters – Part II Read More »
There you are, sitting in a doctor’s office with a patient and his interpreter. Since you don’t speak the LEP patient’s language, how can you ensure that the interpreter is doing his job properly? On some level, you might not be able to tell for sure, but there are markers that will give you clues.
8 Indicators that Reveal if an Interpreter is Professional Read More »
An unfortunate reality is the last-minute rush job. It’s a fact of life, at times, unavoidable. It makes sense to prepare for such eventualities. I take pride in handling these matters efficiently for my great clients. These are the direct clients that are happy to pay what we are worth. They pay promptly and are
Agency Needs an Interpreter in 5 Minutes Across Town Read More »
Not long ago, one of our favorite case managers called me in desperation looking for a French-speaking interpreter. She had been using a well-known national agency, and for the third time, the French interpreter was not going to be at the appointment! The case manager was angry and frustrated; she needed to ensure the proper
Agency work (The nerve of those guys!) Read More »
When I was a young man in my early twenties, I was in a car with a group of friends: two married couples and my buddy Art. One husband drove and the two women sat in front. The other husband sat in the back with us immature single guys. All of a sudden, something extraordinary
Classified: Man Seeking a Superpower only women are known to have! Read More »
My previous blog described a claimant desperately beseeching assistance. I remained strong and reminded myself of the code of ethics and why they are in place. Sometimes following the ethical course feels unethical or wrong; it is a thought-out, logical process that at times conflicts with our feeling of right and wrong. Case Number Two
When an Interpreter´s Ethics are Tested – Part II Read More »
Phone : (864) 271-2954
Email : office@ArchwaySL.com
Address : P.O. Box 27309 Greenville, SC 29616
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
