It is common for workers’ compensation (WC) interpreters to be assigned to accompany a patient to all his medical visits. When they arrive at the doctor’s office, they discover that the doctor is affiliated with a hospital; therefore, a hospital interpreter is also provided. By policy, the hospital must have its interpreter present to […]
Hospital and Workers Comp Interpreters – Why have 2? Read More »
I am fortunate that it has been many years since I received a traffic citation for a moving violation. After all, no one wants to visit traffic court, much less suffer the consequences, like fines and increased automobile insurance. When I was a child, I used to watch a show titled Let’s Make a Deal.
Court Interpreters Serve All Parties Read More »
Imagine this scenario. Instead of hiring a professional interpreter, familiar and cognizant of the code of ethics, an untrained bilingual person is hired to simply cover the assignment, a warm body. Without proper knowledge and training, the bilingual person who interprets most likely will unconsciously commit serious ethical violations, all the while believing she is
When Good People Interpreting Are Unethical Read More »
If you are bilingual, I’m sure you have had the emotional experience of helping someone needing to communicate. Not long ago, my youngest daughter excitedly approached me and shared, “Daddy, I did my first interpretation job!” My daughter was pulled out of class to interpret for a Spanish-speaking woman at the school reception area. She
Interpretation, a promising career choice Read More »
First and foremost, there is no room for mistakes for interpreters in a legal proceeding. A mistake with just one word can be detrimental to a person’s life, liberty, and future, resulting in a grave injustice. The nuances of language in a court case demand complete familiarity with legal terminology and fluency in the languages
How can you ensure your legal interpreter is skilled? Read More »
Workers’ compensation interpreters hired by insurance companies are typically subcontracted through a language agency. Language agencies then subcontract out to individual entrepreneurs who are responsible for their own continuing education and training. This unregulated process often results in a long list of common problems. I have given much thought to the occasional conflicts that
Wild West for Workers’ Compensation Interpreters Read More »
This is turning out to be one of the hottest summers ever! If you work outside, please bear in mind these important heat stress safety tips. Often limited English speaking employees are under the impression that safety guidelines don’t apply to them. They often work harder and take more risks, which can be a real
Scorching Summer Safety Read More »
Try this exercise for just a few minutes. Listen to a TED talk and try repeating everything the speaker says. This requires you to listen and talk at the same time. It’s called shadowing. Please take a moment and click on the link to begin. [spacer height=”20px”] [spacer height=”20px”]
Eleven Skills Conference Interpreters Must Possess Read More »
While recently visiting the court to watch my wife and partner Emily interpret, I stepped outside to retrieve something from the car and mentioned to one of the officers that Emily is my wife. The officer became so excited and was happy to meet me. [spacer height=”20px”] She enthusiastically said to me, “I love
Court Interpreter Role Playing Read More »
My wife and I have heard some diabolical nicknames when referring to certain agencies. Some people I talk to would agree, while others defend them. I personally tend to view both sides and fall in a different place. Evil Enemy Perspective
Are Agencies the Evil Enemy? Read More »
Phone : (864) 271-2954
Email : office@ArchwaySL.com
Address : P.O. Box 27309 Greenville, SC 29616
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
Archway also bridges the gap in communication by offering a wide variety of interpreting and translation services.
